Edited at https://subtitletools.com
PHOEBE: Oh, seht mal! Der hässliche Nackte packt seine Sachen in Kisten.
ROSS: Oh.
Ha. Ich würde sagen, dass unser Freund auszieht.
Auf den meisten Kisten steht "Kleidung", das ist merkwürdig.
Oh, ich werde den Schwabbelhintern vermissen.
Und mit dem Essen wären wir dann wohl fertig.
Wenn der auszieht, könnte ich seine Wohnung bekommen!
PHOEBE: Ja, genau! JOEY: Gute Idee.
Das wäre cool, euch gegenüber zu wohnen.
Dann könnten wir dieses Telefonding machen.
Ihr habt eine Dose, wir haben eine Dose,
und das Ganze ist mit einer Schnur verbunden.
Wir könnten natürlich auch das richtige Telefon benutzen.
Mein Gott! Ist diese Wohnung nicht fantastisch?
Einfach perfekt!
Dass ich nie bemerkt habe, was für eine tolle Wohnung das ist!
Das liegt daran, dass du immer nur den Mann beobachtet hast.
PHOEBE: Traumhaft!
Bewirb dich schnell, sonst komme ich dir zuvor.
Oh, ha.
Ich werde mal die Toilette des Dicken benutzen.
Oh, da sind Monica und Chandler. Hey!
Hallo, ihr 2! Hey!
Oh!
Ah! Ah!
Ah! Chandler und Monica! Chandler und Monica!
Oh, mein Gott!
- Chandler und Monica! - Du meine Güte! Nein!
Oh, meine Augen! Meine Augen!
- Phoebe. Phoebe. - Au!
Beruhige dich!
- Sie treiben es miteinander! - Ich weiß!
- Ich weiß es doch! - Du weißt es?
Ja, ich weiß es, und Joey weiß es auch, aber Ross weiß es nicht! Schrei nicht so!
Was ist los?
(SCHREIT)
- Was ist? - RACHEL: Nichts!
Wir sind aufgeregt, weil du die Wohnung bekommst!
- Das wäre ganz toll. - Oh ja, das wäre Klasse!
Los, wir tanzen!
(ALLE SCHREIEN)
Immer, wenn Monica und Chandler sagten,
dass sie mit der Wäsche beschäftigt sind oder einkaufen gehen?
Wenn Monica gesagt hat, dass sie telefonieren möchte?
Ja, dann haben sie es immer getrieben.
Ich kann's gar nicht fassen!
Ich meine, ich finde es toll! Für ihn.
Aber sie hat was Besseres verdient.
- Hallo! - Komm her!
Phoebe hat gerade von Monica und Chandler erfahren.
Du meinst, dass sie Freunde sind und nicht mehr?
Joey, sie weiß es.
Wir waren beim Nachbarn, da haben wir sie gesehen.
Ja, wie sie es gegen das Fenster getrieben haben.
Sie wissen, dass du es weißt, aber nicht, dass wir es wissen.
Ja, aber es ist völlig unwichtig, wer was weiß.
Nun weiß es fast jeder, jetzt können wir es ihnen sagen.
Die Zeit der Lügen und der Geheimnisse ist vorbei.
Oder wir sagen es ihnen nicht und denken uns was Lustiges aus.
Wie ist das gemeint?
Wenn sie sagen, dass sie waschen gehen, geben wir ihnen Wäsche mit.
- Das ist eine sehr gute Idee. - Nein, nein, nein.
Ich wüsste was viel Besseres! Wir sagen es ihnen.
- Ich finde ihren Vorschlag besser. - Ich halte das nicht länger aus!
Du brauchst nichts zu machen, sag nur nicht, dass wir es wissen.
Ich ertrage die Geheimnistuerei nicht länger.
Ich kenne eure Geheimnisse und ihre, und über mich wisst ihr nicht alles!
- Du hast doch keine Geheimnisse. - Ach nein?
Wisst ihr was über Hugsy? Das ist der Pinguin in meinem Bett.
Also, ähem, äh...
Wie könnten wir die beiden hochnehmen?
(JOEY STÖHNT)
Du hast viele Möglichkeiten als ihre Mitbewohnerin.
Und ich würde das stärkste Mittel einsetzen, das ich habe.
Meine Sexualität.
- Hallo, Kinder. - ALLE: Hi.
Seht zu, da lernt ihr was. Nicht meinen Keks essen.
- Hi. - Hi.
Uh. Wow. Die Jacke steht dir wirklich ganz toll.
- Ja? - Das Material sieht so weich aus.
Oh, Mr. Bizeps!
Gehst du ins Fitnessstudio?
Ich versuche von Zeit zu Zeit, ein wenig zu trainieren.
(LACHT)
Alles in Ordnung?
Wenn du es wirklich wissen willst... Ich kann dir das nicht sagen.
Du kannst mir alles sagen.
Du bist die einzige Person, der ich es nicht sagen kann.
Doch du wärst die einzige Person, der ich es am liebsten sagen würde.
Was hast du denn?
Ich war schon lange nicht mehr mit einem Mann zusammen.
Manchmal suche ich etwas und merke nicht,
dass es vor mir steht und eine Kaffeetasse in der Hand hat.
Nun habe ich doch zu viel verraten.
Denk darüber nach. Wenn du möchtest, ich stehe zur Verfügung.
Uh. Ha, ha.
- Du bist so niedlich. - Ha.
Wie konntest du nur so niedlich werden?
Mein Großvater war Schwede.
Meine Großmutter ist ein kleines Häschen gewesen.
Du wirst von Sekunde zu Sekunde niedlicher.
Ich scheine heute eine anziehende Wirkung auf Frauen auszuüben.
Was?
Was meinst du, was heute im Café passiert ist?
Phoebe wollte mich anmachen.
Aber das ist doch Blödsinn!
Sie hat mir zu verstehen gegeben, dass sie es mit mir tun will.
- Das ist völlig unmöglich. - Au!
Es tut mir leid, doch Phoebe sieht dich als Freund.
Du bist für sie ein Mensch ohne Geschlecht.
Oh, das höre ich wirklich sehr gern.
Ich bin sicher, dass du sie missverstanden hast.
Sie ist mir total auf die Pelle gerückt!
Sie hat sogar meinen Bizeps angefasst.
Den etwa?
Na ja, jetzt ist er gerade nicht angespannt.
Hast du Lust, mit ins Kino zu gehen?
Äh, nein, ich wollte heute eigentlich Wäsche waschen.
- Gehst du mit mir waschen? - Ja, natürlich, sehr gern.
Oh, eine gute Idee. Wartet, ja?
Ach. So, hier.
Es macht euch doch nichts aus, oder? Es wäre mir eine große Hilfe.
Ha, ha. Ich weiß nicht, ob ich so viele Münzen habe.
PHOEBE: Ich habe Münzen!
Hast du was wegen der Wohnung in Erfahrung gebracht?
Der hässliche Nackte will sie untervermieten.
Über 100 Bewerber haben sich gemeldet.
- ALLE: Oh. - Ich habe mir da was ausgedacht.
Es ist unmoralisch, aber ich habe ihm
ein kleines Bestechungspräsent zukommen lassen.
Ich glaube, man kann es vom Fenster aus erkennen.
Ist es vielleicht der Flipper mit der Schleife drauf, ja?
Nein.
Das Mountainbike da?
Nein.
Na, was ist es dann?
Der Korb mit den vielen Mini-Muffins.
Aber der Tisch ist doch voll davon, welchen hast du ihm denn geschenkt?
Also, meiner ist der Kleinste.
Hast du geglaubt, dass dir Mini-Muffins eine Wohnung einbringen?
Natürlich!
Ins Museum wurde mal ein Korb geschickt. Wie die Kollegen da ausgeflippt sind!
Das war ein Jubeltag.
Da könnte man melancholisch werden.
Oh, Mann, ich will aber diese Wohnung haben!
Ich war so sicher, dass es auch klappen würde!
$12, die ich nie wiedersehen werde.
Los, wir wollen nicht den Film verpassen.
- Bis dann. - Mach's gut.
Bis dann. Ich vermisse dich jetzt schon.
Hast du die Bemerkung mitgekriegt, und dass sie mich gekniffen hat?
Ja, allerdings.
Glaubst du mir jetzt, dass sie mich anmacht?
Oh, mein Gott! Sie weiß Bescheid über uns!
Das kann nicht sein.
Sie weiß es und will uns aus der Fassung bringen!
Das ist die einzige Erklärung, die mir einfällt.
Ach, und was ist mit meinem knackigen Hintern und meinem Bizeps?
Du hast recht, sie weiß es!
Joey!
Ja?
- Phoebe weiß über uns Bescheid. - Sie wissen es nicht von mir!
Was heißt das bitte? Wer ist mit "sie" gemeint?
Äh, Phoebe und Joey.
- Nun red schon! - Und Rachel.
Ich musste versprechen, nichts zu verraten!
- Oh, Mann. - Es tut mir leid,
aber nun ist das alles vorbei.
Und ich gehe wieder als Unschuldslamm durch die Geschichte.
Es sei denn...
Kein "es sei denn", nun ist Schluss!
Die denken, dass sie clever sind, uns hochnehmen zu können.
Sie wissen nicht, dass wir wissen, dass sie es wissen.
- Also... - Ah ja.
Die Hochnehmer werden nämlich die Hochgenommenen sein, kapiert?
(JAMMERT)
Nun hör doch auf, dich zu quälen!
Bemühe dich um eine andere Wohnung.
Ich habe mir bestimmt 1.000 Wohnungen angesehen.
Keine war nur annähernd vergleichbar.
Weißt du, was du tun solltest?
Finde heraus, welche Hobbys er hat, und schaffe damit eine Verbindung mit ihm.
Wenn ich was von Joey wollte,
dann würde ich mit ihm eine Unterhaltung anfangen, äh, über Sandwiches
oder, äh, über meine Unterwäsche.
Ich bin ganz Ohr.
- Da! - Das ist ja eine super Idee!
Ich kenne den Nackten ja gut, weil ich ihn seit 5 Jahren beobachte!
Dadurch bin ich im Vorteil! Ha, ha.
- Wartet mal, er hatte ein Trampolin. - Das hat er kaputt gemacht.
- Und die Schwerkraftstiefel? - Hat er auch kaputt gemacht.
Das heißt, dass er gern alles kaputt macht, oder?
Ich muss jetzt Ben abholen, aber ich werde mir was überlegen.
Hatte er nicht mal eine Katze?
Über die rede nicht, er würde schlechte Laune bekommen.
Sie hat seinen Hintern nicht kommen sehen, armes Vieh.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Oh ja. Sie ist gerade da, warte.
(FLÜSTERT) : Es ist Chandler.
Oh.
Hallo, du.
Phoebe, ich musste heute immer nur an dich denken.
Häh?
Ich würde lügen, wenn ich behaupten würde, du interessierst mich nicht.
- Wirklich? - Joey ist heute Abend nicht da.
Wie wär's, wenn du rüberkommst? Du darfst, äh, meinen Bizeps anfassen.
Und auch mehr, wenn du möchtest.
Ich rufe dich nachher nochmal an.
Er will, dass ich zu ihm rüberkomme und seinen Bizeps und mehr anfasse!
Soll das ein Witz sein? Ich kann's nicht fassen,
dass er der armen Monica...
Joey? Wissen sie schon, dass wir es wissen?
- Nein. - Joey?
- Sie wissen es! - Uh, ich hab's geahnt!
Die sind doch wirklich dreist!
Die dachten, dass sie uns was vormachen können!
Die wissen nicht, dass wir wissen, dass sie wissen, dass wir's wissen.
Joey, du darfst nichts sagen!
Daran habe ich mich schon gewöhnt.
Guten Abend, Sir, mein Name ist Ross Geller. Ich habe mich beworben.
Ich weiß natürlich, dass es hier einen Ansturm geben wird, aber...
Ich komme einfach nicht um die Tatsache herum, dass Sie nackt sind.
Ich muss Ihnen applaudieren.
Mann oh Mann, ich wünschte, ich wäre auch nackt!
Ich muss sagen, dass Sie einfach ganz super aussehen.
Der liebe Gott hat uns alle so erschaffen.
- Sie ist vollkommen panisch! - Sie macht einen Rückzieher.
Wenn er ein Rendezvous will, soll er es kriegen.
Ich werde darauf eingehen.
Ist gut, sei bitte sexy.
Ich bitte dich.
Ich würde gern zu dir rüberkommen.
- Wirklich? - Aber ja. Sagen wir so gegen 19 Uhr?
Ja.
Ich freue mich, dass wir es treiben werden. Ich kann es nicht erwarten.
(LAUTLOS)
Seht euch das an! Der hässliche Nackte hat einen nackten Freund!
RACHEL: Ja, genau!
Oh, mein Gott! Das ist ja unser Freund!
- Das ist der nackte Ross! - JOEY & CHANDLER: Das ist Ross!
Showtime!
Hol mir Parfum, bitte.
Joey, holst du mir bitte eine Flasche Wein und 2 Gläser?
Lass sie in dem Glauben, dass du mit ihr schlafen willst!
Woher weiß ich, wie weit ich gehen soll?
Sie wird schneller aufgeben als du.
- Woher willst du das wissen? - Du bist in meinem Team
und gehörst zu den Gewinnern.
Was denn? Auch bei so was?
Nun geh und zeig's ihr!
Ich werde versuchen, von hier aus zuzuhören.
- Ok. - Oh, warte.
Gute Idee!
Nein, man soll nicht übertreiben.
Phoebe.
- Chandler. - Komm rein.
Ja, natürlich komme ich rein.
Ähm, ich habe Wein mitgebracht, willst du?
Natürlich.
(BEIDE LACHEN)
Tja, da wären wir also.
Nervös?
Was? Ich? Nein. Du?
Nein, ich will ja, dass es passiert.
Ich doch auch.
(CHANDLER LACHT)
Ich werde uns Musik anmachen.
Wenn du möchtest, werde ich ein bisschen für dich tanzen.
(RUHIGE ROCKMUSIK ERTÖNT AUS ANLAGE)
Du siehst toll aus.
Danke! Ha.
Wenn du so was sagst, habe ich das brennende Verlangen,
dir sofort die Weste vom Leib zu reißen.
Wir sollten ins Schlafzimmer gehen.
- Meinst du? - Oh, willst du gar nicht?
Doch, ja, natürlich.
Ich würde es nur schön finden, mich auszuziehen
und mich von dir eincremen zu lassen.
Das würde mir auch gefallen.
Dann werde ich mal was holen.
Es gerät außer Kontrolle! Sie will, dass ich sie eincreme!
- Sie blufft! - Sieht nicht nach 'nem Rückzieher aus.
Sie hat schon so angefangen...
Es sieht nicht nach einem Rückzieher aus, er will Lotion holen.
Oh, Mann, seid ihr noch nicht fertig? Ich will endlich in meinen Sessel!
Je schneller es geht, desto schneller werden alle anderen Bescheid wissen.
Oh, hört sich gut an.
Zeig ihm deinen BH. Er mag BHs nicht, weil er sie nicht aufbekommt.
PHOEBE: Joey!
Wow, du hast ja keinen Knopf abgerissen.
Ich weiß eben, wie es geht.
Irgendwann gibt sie auf! So lange musst du den Verführer spielen!
Ich brauche Zeit.
- Hast du hier etwa geputzt? - Ja!
Oh, wolltest du, äh... Wolltest du gehen?
Ähm, ich würde dich doch nicht allein lassen, Liebling.
Das ist mein BH.
Der ist ja wirklich sehr schön.
Na ja, komm schon her.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich mich auf den Sex freue.
Es wird dir Spaß machen. Ich bin nämlich gelenkig.
Ich werde dich gleich küssen.
Oh nein, weil ich dich zuerst küssen werde.
Tja, dann werden wir uns jetzt küssen.
Na, dann wollen wir mal.
Das wird unser erster Kuss.
Ok, ok, ok. Du hast gewonnen!
- Ich kann nicht mit dir schlafen! - Wieso?
- Weil ich Monica liebe! - Du... Du liebst wen?
Ja! Ich liebe sie!
Ja, ja, ich liebe sie!
Ich liebe dich, Monica.
Und ich liebe dich, Chandler.
Ich dachte, ihr interessiert euch nur fürs Sexuelle.
Nicht zu fassen!
Hut ab vor Phoebe. Ein guter Kampfgeist.
Du bist immer noch sehr offenherzig.
PHOEBE: Oje.
Dann war's das. Es ist vorbei. Jetzt wissen es doch alle.
Ross weiß es noch nicht.
Es wäre uns auch lieb, wenn er es noch nicht erfahren würde.
Eine neue Wohnung für einen neuen Ross.
Sobald ich eingerichtet bin, lade ich Sie und die Kollegen ein.
Sie haben sich zum Positiven verändert.
Oh ja, das habe ich, äh, und diese Wutausbrüche sind wirklich passé.
Sie sollten wieder die Arbeit im Museum aufnehmen.
Ich bin Ihnen so dankbar.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich mich freue.
Was? Nein!
Was macht ihr denn da?
Runter von meiner Schwester und zwar sofort!